Microcuentos míos en portugués

José Lópes tradujo microcuentos míos al portugés, en http://micro-leituras.blogspot.com/2011/09/daniel-frini-argentina.html. Acá están:


O clamor dum caído
   A chuva lavou os nossos pecados. Todos e cada um deles. Uma pena. Antes, durante a seca, tudo era mais divertido.

Caminhos da ciência
   - Doutor Frankestein! E se em lugar de percorrer morgues e cemitérios para fazer uma criatura, não experimenta com a garçonete da taberna, essa de cabelos claros e peitos túrgidos que tanto lhe agrada?

Equívocos da Ciência
   Era alquimista e conhecia os segredos da vida e da morte. Sofria de Alzheimer, de modo que costumava confundir as substâncias. Ao buscar o elixir da vida eterna descobriu, em mil, trezentos e trinta, o leite em pó.

Com ela senti-me sempre seguro
   - Não meu filho, os fantasmas não existem – tranquilizou-me a minha avó, morta há já vinte e cinco anos,

Um trabalho bem feito
   - Missão cumprida, meu general. Não ficou ninguém com vida! General? Meu General? Responda, por favor…

Censura
   Conta Andersen do imperador a quem burlaram com um traje inexistente.
   - Mas ele não leva nada vestido! – Exclamou uma criança.
   - Não usa traje! – Logo gritou o povo.
   A Polícia Montada reprimiu com gases. A criança cumpre prisão perpétua.

Insegurança nossa
   Hoje roubaram-me a carteira, partiram-me um braço em dois pontos, perdi um olho e sofri esmagamento do rim. Cada dia se torna mais complicado viajar de comboio. Por sorte, cheguei a horas ao trabalho.

Sodoma
   Iavé disse: “Lot, sobrinho de Abraão, destruirei a cidade com fogo e enxofre. O seu pecado é muito grave e irreversível”.
   Lot intercedeu e Deus concedeu-lhe: “Não a destruirei se nela encontrares dez justos”.
   Não os havia, e Buenos Aires foi arrasada.

Todo o tempo passado
   Quando se quis tornar músico profissional, perdeu o seu dom. Agora, toca no Metropolitano. Seguem-no um gato e duas ratazanas e trocou a flauta por um acordeão. Estranha tanto Hamelin que até dói.

Discriminação
   - Mãe, porque é que os meninos não querem jogar á bola comigo?
   - Filho, deixa-os jogarem os seus jogos. Eles não são maus, apenas temem os desconhecidos. Agora, sê um bom menino e fica quietinho no teu ataúde.

A Banshee
   O grito, lamentoso, agudo e profundo; soou no bosque, a anunciar a morte de alguém na minha família.
   É estranho, porque matei todos os meus familiares há dez anos. E não há Banshees nas pampas.

Avanços da ciência
   Antes que Newton inventasse a gravidade, as maçãs vendiam-se à dúzia porque não pesavam nada.

Euclides…
            …demonstrou que há infinitos números primos. Tantos, como os filhos das suas tias em Alexandria, no Épiro, Tessália, Corinto, Esparta, Atenas, toda a Argólida, Mileto, Abidos, Arcádia, Etólia. Apolónia, Pela, Cítera, Caristos e Ítaca…Odiava as reuniões familiares.

Dos contos
   Dormiu durante cem anos. Quando despertou, havia no palácio um tal quilombo de filhos, netos, bisnetos e tataranetos: que, ainda por cima, a viam como um estorvo. Tomou meio frasco de Vallium, e dormiu cem anos mais.

Suspeitas de conspiração
   Sei, de boa fonte, que os ianques nunca chegaram à Lua. Disse-mo o amigo da cunhada da irmã do porteiro do chefe de mantimentos da cafetaria da NASA, que tooooodas as fotos e tooooodos os filmes foram feitos em Marte!

Momento de iluminação dum existencialista pós-moderno
   Sustentou sempre que a vida é um acidente. Antes de chocar contra a árvore, disse a si mesmo: “Estive equivocado. Vida, foi o que tive até agora. Isto, em troca, é um acidente”.

Olor/sabor/final
   Ela cheira a pêssegos e sabe a cerejas. Os seus peitos sobem e descem ao ritmo da sua respiração, agitados. Chora sem emitir um som. Ele beija-lhe o umbigo, apoia a sua cabeça no seu ventre firme e adormece, satisfeito. Ela acaricia-o e, prolongando o seu prazer, come-o.

Aborrecimento
   - Puxa! Mais um dia sem poder sair para ir jogar á bola – disse Jafet, filho de Noé. E só estavam cumpridos sete dias.

Não me desampares
   - Tem direito a um anjo da guarda – disseram-me mesmo antes de nascer – se não puder pagar-lhe, nós o proveremos com um anjo oficioso.
   Claro está, não pude pagar um! E o que me calhou em sorte atende uns vinte milhões de pessoas.
   Não posso esperar grande coisa dele.

Problemas angelicais
   Como ser um homem íntegro e honesto, se o meu anjo da guarda está na prisão por contrabando, suborno, posse ilegal de arma de guerra e tráfico de estupefacientes?

Em algum lugar da Mancha:
   - Dilecta minha, refulgência das minhas retinas, discernimento que esclarece a minha existência – disse Alonso Quixano – Febo arrulha o elixir da tua prosápia…
   - Qu’é isso? – perguntou Aldonça Lourenço enquanto coçava uma teta.

Outro dia no paraíso
   Golpeou a mulher na cabeça e arrastou-a até á sua gruta. Preparou o fogo, recém-inventado.
   - Não, besta – disse o deus – ela é tua companheira, não comida.

Siseneg
   Seis dias antes, morreram os animais. Cinco dias antes, a chuva matou toda a vegetação. Quatro dias antes, a névoa apagou o céu e o firmamento. Três dias antes, o caos misturou as águas e a terra. Dois dias antes, desapareceu o homem. No último dia, disse: “Apague-se a luz”. Depois, descansou.